1
00:01:10,026 --> 00:01:11,419
Τι κάνεις;

2
00:01:11,506 --> 00:01:13,986
Τίποτα, απλά κοιτάω
στο όμορφο πρόσωπό σου.

3
00:01:14,074 --> 00:01:14,944
Οτιδήποτε.

4
00:01:15,031 --> 00:01:15,945
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;

5
00:01:16,032 --> 00:01:17,599
Ναι, κοιτάξτε τον εαυτό σας.

6
00:01:17,686 --> 00:01:18,600
Είσαι χαριτωμένος.

7
00:01:18,687 --> 00:01:19,557
Α, έλα εδώ.

8
00:01:19,644 --> 00:01:20,993
Δώσε μου μια αγκαλιά.

9
00:01:24,214 --> 00:01:25,172
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

10
00:01:25,259 --> 00:01:25,955
Τι συμβαίνει.

11
00:01:27,087 --> 00:01:29,045
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

12
00:01:29,132 --> 00:01:31,700
Πάω να δω και εγώ.

13
00:01:34,137 --> 00:01:34,920
Μαμά;

14
00:01:36,008 --> 00:01:36,922
Τι έκπληξη.

15
00:01:37,009 --> 00:01:38,533
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

16
00:01:38,620 --> 00:01:39,316
Γεια, γεια.

17
00:01:43,277 --> 00:01:45,366
Πρέπει να πληρώσω το ταξί.

18
00:01:45,453 --> 00:01:46,149
Καλά.

19
00:01:48,630 --> 00:01:52,460
Ω, μαμά, αυτό είναι δικό σου
εγγονή, Λονδίνο.

20
00:01:52,547 --> 00:01:53,548
Τι είναι αυτό;

21
00:01:53,635 --> 00:01:54,984
Είναι Απόκριες;

22
00:01:55,071 --> 00:01:58,944
Όχι, μπήκα λίγο
ατύχημα σήμερα το πρωί.

23
00:01:59,031 --> 00:01:59,858
Έλα μέσα.

24
00:01:59,945 --> 00:02:00,903
Άσε με να σου το πιάσω.

25
00:02:00,990 --> 00:02:01,904
Σας ευχαριστώ.

26
00:02:01,991 --> 00:02:04,559
Θα είμαι εκεί.

27
00:02:44,076 --> 00:02:46,644
θα ήθελες
να πάω στην εκκλησία;

28
00:02:49,256 --> 00:02:51,693
Γεια, αυτή την Κυριακή θα ήταν
σου αρέσει να πηγαίνεις στην εκκλησία;

29
00:02:51,780 --> 00:02:53,085
Όχι, δεν έχω
καιρός για αυτό.

30
00:02:53,173 --> 00:02:54,261
Φίλε, το συνήθιζα
πιστέψτε αυτά τα πράγματα.

31
00:02:54,348 --> 00:02:55,566
Το πιστεύω ακόμα.

32
00:02:55,653 --> 00:02:57,264
Λοιπόν, δεν είμαι πια ανόητος.

33
00:02:57,351 --> 00:03:01,311
Γεια σας παιδιά, Κυριακή πρωί
θα θέλατε να πάτε στην εκκλησία;

34
00:03:01,398 --> 00:03:02,356
Ποιος είσαι;

35
00:03:02,443 --> 00:03:04,053
Το όνομά μου είναι ο πάστορας Τζο.

36
00:03:04,140 --> 00:03:05,576
Ο παππούς μου χρησιμοποιούσε
να είναι πάστορας.

37
00:03:05,663 --> 00:03:06,403
Ώστε ξέρετε την αλήθεια;

38
00:03:06,490 --> 00:03:07,404
Νόμιζα ότι το έκανα.

39
00:03:07,491 --> 00:03:08,275
Έχουμε φαγητό.

40
00:03:08,362 --> 00:03:09,667
Μπορούμε να σε ταΐσουμε.

41
00:03:09,754 --> 00:03:11,365
Θα μας δώσεις λοιπόν
φαγητό αν πάμε στην εκκλησία;

42
00:03:11,452 --> 00:03:12,366
Εννοώ ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

43
00:03:12,453 --> 00:03:13,367
Όλοι έχουν φαγητό μετά.

44
00:03:13,454 --> 00:03:14,629
Ναι, πεινάω.

45
00:03:14,716 --> 00:03:15,630
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

46
00:03:15,717 --> 00:03:17,371
Λοιπόν, αυτό είναι το φορτηγό της εκκλησίας μας.

47
00:03:17,458 --> 00:03:19,199
Πάρε αυτό για μένα.

48
00:03:19,286 --> 00:03:20,765
Θα θέλατε παιδιά
να έρθω στην εκκλησία;

49
00:03:20,852 --> 00:03:22,158
Ναι.

50
00:03:22,245 --> 00:03:23,115
Γεια, κάνε
χρειάζεσαι βοήθεια;

51
00:03:23,203 --> 00:03:25,161
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

52
00:03:27,207 --> 00:03:28,382
Έλα, εντάξει.

53
00:03:31,428 --> 00:03:34,214
Λοιπόν, πώς σε λένε;

54
00:03:34,301 --> 00:03:38,696
Οι φίλοι μου με λένε Πλούσιο,
αλλά μπορείς να με λες Ρίτσαρντ.

55
00:03:41,046 --> 00:03:45,007
Άρα δεν είμαι φίλος σου
ακόμα, αλλά θα είμαι.

56
00:03:45,094 --> 00:03:46,530
Γεια, είσαι σίγουρος
παιδιά δεν θέλετε να έρθετε;

57
00:03:46,617 --> 00:03:48,228
Ναι, γιατί όχι;

58
00:03:48,315 --> 00:03:49,272
Ναι;

59
00:03:49,359 --> 00:03:50,055
Ναι.

60
00:03:50,142 --> 00:03:51,143
Ερχομαι.

61
00:03:53,320 --> 00:03:54,582
Ναι, πηγαίνετε να πάρετε φαγητό, παιδιά.

62
00:03:54,669 --> 00:03:56,584
Είναι Κυριακή πρωί.

63
00:03:56,671 --> 00:03:57,715
Παιδιά, βιαστείτε να φάτε, εντάξει.

64
00:03:57,802 --> 00:03:59,021
Πρέπει να φύγουμε σύντομα.

65
00:03:59,108 --> 00:04:01,980
έχω ακόμα
κραγιόν στο πρόσωπό μου.

66
00:04:02,067 --> 00:04:03,634
Άσε με να δω.

67
00:04:03,721 --> 00:04:06,115
- Ε, ακαθάριστο.
- Ορίστε.

68
00:04:06,202 --> 00:04:07,159
Που πάτε;

69
00:04:07,247 --> 00:04:08,509
Σήμερα Κυριακή.

70
00:04:08,596 --> 00:04:09,945
Μην με περιμένεις
να πάει στην εκκλησία.

71
00:04:10,032 --> 00:04:12,643
Μαμά, η πρόσκληση
είναι πάντα ανοιχτό.

72
00:04:12,730 --> 00:04:14,123
Όχι, ευχαριστώ.

73
00:04:16,212 --> 00:04:17,039
Πώς είναι η μαμά σου;

74
00:04:17,126 --> 00:04:18,345
Εσείς οι δύο δεν μοιάζετε σε τίποτα.

75
00:04:18,432 --> 00:04:19,781
Είναι καλή μαμά.

76
00:04:19,868 --> 00:04:24,046
Αυτά τα παιδιά, πού έκαναν
τα ξαναβρίσκεις;

77
00:04:24,133 --> 00:04:27,179
Μαμά, το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

78
00:04:27,267 --> 00:04:28,572
Μας βρήκαν δίπλα στο σκουπιδοτενεκέ.

79
00:04:28,659 --> 00:04:30,052
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά καλό.

80
00:04:30,139 --> 00:04:32,620
Δεν έχω φάει από τότε
όπως χθες το πρωί.

81
00:04:32,707 --> 00:04:33,708
Υπάρχουν πολλά άλλα
από πού προήλθε, παιδιά.

82
00:04:33,795 --> 00:04:34,535
υπόσχομαι.

83
00:04:37,320 --> 00:04:38,234
Ναι, περάστε τα στην πλάτη.

84
00:04:38,321 --> 00:04:39,235
Περάστε τα.

85
00:04:47,722 --> 00:04:50,464
Συγγνώμη, είπε η μαμά
ήρθε η ώρα να φύγουμε.

86
00:04:52,161 --> 00:04:54,642
Κάποια ιδιωτικότητα σε αυτό το σπίτι.

87
00:04:56,470 --> 00:04:58,776
Ήθελα μόνο λίγο.

88
00:05:00,952 --> 00:05:03,259
Σου είπα ότι δεν το έκανα
θέλει να πάει στην εκκλησία.

89
00:05:03,346 --> 00:05:07,263
Λοιπόν, μετά το σέρβις είμαστε
θα κάνουμε ένα πικνίκ στο πάρκο.

90
00:05:07,350 --> 00:05:09,613
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα πάω.

91
00:05:12,747 --> 00:05:14,662
Λονδίνο, θα πάω
βοηθήστε στο νηπιαγωγείο.

92
00:05:14,749 --> 00:05:16,011
Μπορώ να βοηθήσω;

93
00:05:16,098 --> 00:05:18,056
Όχι, βοηθάς
η γιαγιά σου η Σούζι.

94
00:05:18,143 --> 00:05:19,536
Να την προσέχεις καλά.

95
00:05:19,623 --> 00:05:23,279
θα πάρω
πραγματικά καλή φροντίδα της.

96
00:05:23,366 --> 00:05:25,194
Εντάξει, όλοι μέσα;

97
00:05:26,282 --> 00:05:27,588
Ζώνες ασφαλείας;

98
00:05:27,675 --> 00:05:29,459
Όταν ήταν ο Ιησούς
εδώ σε αυτή τη γη,

99
00:05:29,546 --> 00:05:31,200
ήρθε εδώ για να γιατρέψει τους αρρώστους.

100
00:05:31,287 --> 00:05:33,071
Το Μάρκος 16 ο στίχος 15 λέει,

101
00:05:34,595 --> 00:05:36,901
«Βγες σε όλο τον κόσμο
και κήρυξε το ευαγγέλιο

102
00:05:36,988 --> 00:05:38,294
«σε κάθε πλάσμα.

103
00:05:38,381 --> 00:05:40,165
«Αυτός που πιστεύει και είναι
βαπτισμένος θα σωθεί

104
00:05:40,252 --> 00:05:42,124
«και αυτός που δεν το κάνει
πιστεύω ότι θα καταδικαστεί.

105
00:05:42,211 --> 00:05:44,474
«Και αυτά τα σημάδια θα
ακολουθήστε αυτούς που πιστεύουν.

106
00:05:44,561 --> 00:05:46,868
«Στο όνομά μου, αυτοί
θα διώξει τους δαίμονες.

107
00:05:46,955 --> 00:05:48,260
«Θα μιλήσουν
με νέες γλώσσες.

108
00:05:48,348 --> 00:05:51,351
«Θα αναλάβουν
φίδια και ποτό θανατηφόρο,

109
00:05:51,438 --> 00:05:53,788
«οτιδήποτε θανατηφόρο θα
σε καμία περίπτωση να μην τους πληγώσει.

110
00:05:53,875 --> 00:05:58,401
«Θα το παραδώσουν
άρρωστοι και θα αναρρώσουν.

111
00:05:58,488 --> 00:05:59,402
Αμήν.

112
00:05:59,489 --> 00:06:01,491
Οπότε προσεύχομαι για τον Rich εδώ.

113
00:06:03,188 --> 00:06:06,496
Πάτερ Θεέ, ζητάμε α
ειδικό χρίσμα ίασης.

114
00:06:06,583 --> 00:06:09,456
Τι νομίζει, είναι Θεός;

115
00:06:09,543 --> 00:06:11,196
Ίσως είναι Θεός.

116
00:06:11,283 --> 00:06:12,763
Σας ζητάμε
άγγιξε τα πόδια του, Θεέ μου.

117
00:06:12,850 --> 00:06:14,286
Πραγματικά;

118
00:06:14,374 --> 00:06:17,377
Ναι, πρέπει να το δεις
πράγματα που συμβαίνουν εδώ,

119
00:06:17,464 --> 00:06:19,117
ειδικά στο
άνθρωποι με δαίμονες.

120
00:06:19,204 --> 00:06:20,075
Δεν σε πιστεύω.

121
00:06:20,162 --> 00:06:20,989
Είναι αλήθεια.

122
00:06:21,076 --> 00:06:22,077
Σταματήστε το.

123
00:06:22,164 --> 00:06:24,166
Για τη ζωή του αδερφού μας.

124
00:06:24,253 --> 00:06:26,386
Από τις ρίγες σου, θεραπεύτηκε.

125
00:06:26,473 --> 00:06:27,778
Αυτό είναι λατρεία.

126
00:06:27,865 --> 00:06:30,215
Σκέφτηκαν τον Ιησού
ήταν και λατρεία.

127
00:06:30,302 --> 00:06:32,392
Με το λόγο σου,
όλα είναι δυνατά.

128
00:06:32,479 --> 00:06:35,395
Και στο όνομα του Ιησού,
προσευχόμαστε, αμήν.

129
00:06:35,482 --> 00:06:37,527
Αμήν.

130
00:06:37,614 --> 00:06:38,659
Αμήν.

131
00:06:47,319 --> 00:06:49,234
Δεν μπορείς να με πιάσεις.

132
00:06:49,321 --> 00:06:52,020
Γύρνα εδώ, Ντάνι.

133
00:06:52,107 --> 00:06:54,414
Λοιπόν, είναι ηγέτης της λατρείας;

134
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
Μαμά, πρέπει να σταματήσεις.

135
00:06:56,154 --> 00:06:57,852
Σου είπα ότι είναι πάστορας.

136
00:06:57,939 --> 00:06:59,897
Κηρύττει λοιπόν και
προσεύχεται για τους ανθρώπους.

137
00:06:59,984 --> 00:07:02,117
Ξέρεις, έχω πάει
προσπαθώντας να της το πει αυτό

138
00:07:02,204 --> 00:07:05,294
σε όλη την υπηρεσία,
αλλά δεν άκουγε.

139
00:07:05,381 --> 00:07:06,426
ξέρω.

140
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

141
00:07:10,778 --> 00:07:12,214
Γεια, είμαστε πραγματικά
χαίρομαι που σε έχω.

142
00:07:12,301 --> 00:07:14,259
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

143
00:07:14,346 --> 00:07:16,653
Μπορείτε να μείνετε ως
όσο σου αρέσει.

144
00:07:16,740 --> 00:07:18,046
Είναι χαρά μας.

145
00:07:18,133 --> 00:07:21,049
Ευχαριστώ, αλλά
υπάρχει κάτι.

146
00:07:21,136 --> 00:07:22,529
Νομίζεις ότι είσαι Θεός;

147
00:07:22,616 --> 00:07:24,182
Όχι, όχι, είμαι απλώς υπηρέτης του.

148
00:07:24,269 --> 00:07:25,575
Μπαμπά, κοίτα με.

149
00:07:25,662 --> 00:07:26,576
Ω.

150
00:07:29,840 --> 00:07:32,408
Δώσε
Γιαγιά πέντε, μαμά.

151
00:07:32,495 --> 00:07:36,368
Γιατί να θέλει κανείς
υιοθετήσει παιδιά έτσι;

152
00:07:36,456 --> 00:07:38,283
Ξέρεις, πραγματικά
είναι υπέροχα παιδιά.

153
00:07:38,370 --> 00:07:39,284
Θα πλύνουμε τα χέρια μας.

154
00:07:39,371 --> 00:07:40,938
Έλα λοιπόν, Ντάνι, πάμε.

155
00:07:41,025 --> 00:07:42,287
Ερχομαι.

156
00:07:42,374 --> 00:07:46,117
δεν εχω δει
οτιδήποτε υπέροχο ακόμα.

157
00:07:46,204 --> 00:07:50,513
Είναι μια χούφτα, αλλά
απλά δώστε τους λίγο χρόνο.

158
00:07:50,600 --> 00:07:52,646
Χαίρομαι που είσαι πολύ πιο καθαρός
από τον αδερφό σου όμως.

159
00:07:52,733 --> 00:07:53,995
Είμαι όμως;

160
00:07:54,082 --> 00:07:57,346
μου αρέσει
εκείνος ο νεαρός πάστορας.

161
00:07:57,433 --> 00:08:01,306
Δεν μπορούμε να τον ενημερώσουμε
ότι πήγαμε στην εκκλησία.

162
00:08:04,919 --> 00:08:07,574
Ξέρεις πότε
πήγαμε στην εκκλησία,

163
00:08:07,661 --> 00:08:08,444
προσευχήθηκα.

164
00:08:10,707 --> 00:08:13,014
Ξέρεις για τι προσευχήθηκα;

165
00:08:14,537 --> 00:08:16,321
Για τι προσευχηθήκατε;

166
00:08:18,846 --> 00:08:19,803
Θέλω να δω τη μαμά μου.

167
00:08:19,890 --> 00:08:20,630
ξέρω.

168
00:08:24,068 --> 00:08:26,593
Ίσως σε πάρω μια μέρα.

169
00:08:26,680 --> 00:08:30,466
Ξέρετε πότε Πάστορας
Ο Τζο προσευχόταν για μένα,

170
00:08:33,948 --> 00:08:35,471
Ένιωσα κάτι.

171
00:08:37,560 --> 00:08:38,822
Ένιωσα κάτι.

172
00:08:40,520 --> 00:08:42,391
Δεν μπορώ να πω σε κανέναν
τώρα όμως.

173
00:08:47,439 --> 00:08:48,484
Ναι.

174
00:08:49,790 --> 00:08:50,965
Όχι αυτή τη στιγμή.

175
00:08:52,923 --> 00:08:54,316
Σπρώξτε.

176
00:08:57,754 --> 00:08:58,538
Ουάου.

177
00:08:58,625 --> 00:08:59,495
Ουάου, ουα.

178
00:09:01,453 --> 00:09:02,890
Ακόμα δεν ξέρεις
πώς να οδηγείς το ποδήλατό σου;

179
00:09:02,977 --> 00:09:03,717
Ξέρω.

180
00:09:03,804 --> 00:09:04,718
Τότε δείξε μου.

181
00:09:04,805 --> 00:09:06,371
Ω, περίμενε δεν μπορείς.

182
00:09:06,458 --> 00:09:09,549
Είσαι ακόμα μικρό μωρό
που χρειάζεται τροχούς εκπαίδευσης.

183
00:09:09,636 --> 00:09:10,637
Ντάνι, είσαι καλά;

184
00:09:10,724 --> 00:09:12,595
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

185
00:09:14,205 --> 00:09:15,598
Γιατί δεν κάνεις
κάτι να τον βοηθήσει;

186
00:09:15,685 --> 00:09:18,122
Γιατί είναι μωρό
χρειάζεται τροχούς προπόνησης.

187
00:09:18,209 --> 00:09:21,386
Ντάνι, τα παπούτσια σου
είναι λυμένα φίλε.

188
00:09:22,518 --> 00:09:23,606
Τι σου λέω για αυτό;

189
00:09:23,693 --> 00:09:24,738
Λονδίνο, πάρε το ποδήλατό του.

190
00:09:24,825 --> 00:09:26,087
Πάρτε το μέσα.

191
00:09:26,174 --> 00:09:27,349
Έλα, πάμε να δούμε τη Βάιολετ.

192
00:09:27,436 --> 00:09:28,524
Ερχομαι.

193
00:09:28,611 --> 00:09:30,961
Αυτό είναι καλό, όμως.

194
00:09:33,964 --> 00:09:36,184
Σίσσυ, μπορείς να μου φαγούρα το δάχτυλο του ποδιού;

195
00:09:36,271 --> 00:09:38,534
Ξέρετε ότι ο Ιησούς πλύθηκε
τα πόδια των μαθητών του;

196
00:09:38,621 --> 00:09:40,449
Αλλά δεν είμαι ο Ιησούς και
δεν είναι μαθητής μου.

197
00:09:40,536 --> 00:09:43,234
Ναι, δεν είσαι ο Ιησούς και
δεν είναι μαθητής σου αλλά

198
00:09:43,321 --> 00:09:44,279
είναι αυτό που θα ήθελε.

199
00:09:44,366 --> 00:09:46,368
Μπορείς να μου βάλεις λοσιόν στο πόδι;

200
00:09:46,455 --> 00:09:47,717
Όχι.

201
00:09:47,804 --> 00:09:48,544
Ορίστε, θα το κάνω
είναι για σένα, Ντάνι.

202
00:09:48,631 --> 00:09:49,980
Έλα, σήκω.

203
00:10:02,210 --> 00:10:04,734
Έτσι είναι
Ο Ιησούς αγαπούσε τους ανθρώπους;

204
00:10:04,821 --> 00:10:06,257
Ήρθε εδώ για να υπηρετήσει.

205
00:10:06,344 --> 00:10:07,128
Νιώθει κρύο.

206
00:10:08,695 --> 00:10:12,437
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι είσαι
ωραίο και καθαρό, εντάξει;

207
00:10:12,524 --> 00:10:13,308
Βάλε το πόδι μου ξανά στο νερό.

208
00:10:13,395 --> 00:10:14,439
Αισθάνεται πραγματικά ζεστό.

209
00:10:14,526 --> 00:10:16,137
Όχι, απλώς του βάζουμε λοσιόν.

210
00:10:16,224 --> 00:10:17,704
Πρέπει να φροντίσουμε να είναι ωραίο,
και ομαλή, και καθαρή, εντάξει;

211
00:10:17,791 --> 00:10:20,489
Κοίταξε όλα
εκείνο το αηδιαστικό νερό.

212
00:10:20,576 --> 00:10:21,359
Έλα, Λονδίνο.

213
00:10:21,446 --> 00:10:22,404
Ντάνι, πάμε να πλυθούμε.

214
00:10:28,976 --> 00:10:30,499
θα έπρεπε
πάρτε μας λίγο φαγητό.

215
00:10:30,586 --> 00:10:32,588
Μπα, δεν πεινάω.

216
00:10:34,416 --> 00:10:35,460
Ξέρεις, από τότε
πήγαμε στην εκκλησία,

217
00:10:35,547 --> 00:10:38,202
ήσουν πολύ χαρούμενος.

218
00:10:38,289 --> 00:10:39,247
Μη ρωτάς.

219
00:10:40,770 --> 00:10:42,206
Εντάξει, είμαι
θα μας φέρει φαγητό

220
00:10:42,293 --> 00:10:45,296
γιατί θα γίνει
να είναι μια μακρά νύχτα.

221
00:11:18,852 --> 00:11:20,331
Ποιος είναι;

222
00:11:20,418 --> 00:11:22,594
Είμαι εγώ, Λονδίνο.

223
00:11:22,682 --> 00:11:24,161
Ποιος είναι το Λονδίνο;

224
00:11:24,248 --> 00:11:27,208
έφυγα
η Βίβλος μου εκεί μέσα.

225
00:11:33,431 --> 00:11:34,606
Ορίστε, πάρτε το.

226
00:11:35,912 --> 00:11:38,001
Ήμουν όπως εσύ.

227
00:11:38,088 --> 00:11:38,785
Βγαίνω.

228
00:11:51,275 --> 00:11:52,624
Δεν μου αρέσει.

229
00:11:52,712 --> 00:11:54,539
Αλλά η Βίβλος λέει
πρέπει να αγαπάμε τους ανθρώπους.

230
00:11:54,626 --> 00:11:56,803
Η Βίβλος μας λέει
πρέπει να αγαπάς τους πάντες,

231
00:11:56,890 --> 00:11:58,065
αλλά δεν χρειάζεται να μας αρέσουν.

232
00:11:58,152 --> 00:12:00,589
Και δεν μου αρέσει.

233
00:12:17,519 --> 00:12:19,042
Χρειάζομαι περισσότερα.

234
00:12:19,129 --> 00:12:22,524
Είμαι πραγματικά ανήσυχος
για τη μαμά μου.

235
00:12:22,611 --> 00:12:25,266
Ίσως θα έπρεπε
φέρε της λίγο φαγητό.

236
00:12:25,353 --> 00:12:26,702
Έχω ήδη δοκιμάσει

237
00:12:26,789 --> 00:12:29,618
αλλά δεν άνοιγε την πόρτα.

238
00:12:29,705 --> 00:12:30,967
Νομίζεις ότι είναι νεκρή;

239
00:12:31,054 --> 00:12:32,403
Είναι μεθυσμένη;

240
00:12:32,490 --> 00:12:34,101
Γεια, παιδιά, εσείς
δεν μπορώ να μιλάω έτσι.

241
00:12:34,188 --> 00:12:35,842
Είναι αγενές.

242
00:12:35,929 --> 00:12:37,452
Αλλά αυτό έγινε με
ο θείος μας όταν ήταν μεθυσμένος.

243
00:12:37,539 --> 00:12:39,715
Δεν ήθελε να έρθει
έξω και να φάει πρωινό.

244
00:12:39,802 --> 00:12:43,023
Λονδίνο, ίσως εσύ
πρέπει να της πάρει λίγο φαγητό.

245
00:12:43,110 --> 00:12:44,676
Απλά δοκιμάστε το.

246
00:12:44,764 --> 00:12:47,331
Αφήστε το φαγητό δίπλα της
πόρτα αν πρέπει, εντάξει;

247
00:12:47,418 --> 00:12:48,942
Κι αν με δαγκώσει;

248
00:12:49,029 --> 00:12:51,118
Δεν θα σε δαγκώσει.

249
00:12:51,205 --> 00:12:54,208
Εννοώ, μπορεί
προσπαθήσει, αλλά δεν θα το κάνει.

250
00:12:55,818 --> 00:12:57,298
Σας ευχαριστώ.

251
00:12:57,385 --> 00:12:58,560
Ε.

252
00:13:11,138 --> 00:13:12,835
Η μαμά μου λέει ότι πρέπει να φας.

253
00:13:12,922 --> 00:13:13,836
Πού είναι η μαμά σου;

254
00:13:13,923 --> 00:13:16,317
Α, εννοείς την κόρη μου;

255
00:13:16,404 --> 00:13:17,318
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

256
00:13:17,405 --> 00:13:18,667
Τι μυρίζει;

257
00:13:18,754 --> 00:13:19,537
Μυρίζει κόλαση.

258
00:13:19,624 --> 00:13:20,930
Τι;

259
00:13:21,017 --> 00:13:22,627
Λοιπόν, κάπως
μυρίζει αλκοόλ,

260
00:13:22,714 --> 00:13:24,760
αλλά ακόμα μυρίζει κόλαση.

261
00:13:24,847 --> 00:13:25,979
Βγες έξω τώρα.

262
00:13:26,066 --> 00:13:27,807
Μην ξεχάσετε να φάτε.

263
00:13:31,767 --> 00:13:35,423
Και είναι αγένεια να πίνεις
στο σπίτι ενός πάστορα.

264
00:13:49,263 --> 00:13:50,264
Γεια, πάστορα Τζο.

265
00:13:50,351 --> 00:13:51,656
Γεια σου.

266
00:13:51,743 --> 00:13:54,834
Αυτά τα ρούχα εδώ
είναι από τον γιο μου, τον Χένρι.

267
00:13:54,921 --> 00:13:56,661
Θα θέλαμε να δώσετε
αυτά στα άστεγα παιδιά.

268
00:13:56,748 --> 00:13:57,793
Ω, ναι.

269
00:13:57,880 --> 00:13:58,533
Θα το εκτιμήσουν πραγματικά.

270
00:13:58,620 --> 00:14:00,013
Καλώς ήρθες.

271
00:14:00,100 --> 00:14:01,014
Και αν υπάρξει ποτέ
οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε,

272
00:14:01,101 --> 00:14:02,406
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

273
00:14:02,493 --> 00:14:05,322
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ναι, στοιχηματίζετε.

274
00:14:07,716 --> 00:14:09,283
- Με συγχωρείτε.
- Σίγουρα.

275
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Γειά σου;

276
00:14:13,287 --> 00:14:14,027
Γειά σου;

277
00:14:16,681 --> 00:14:17,726
Γειά σου.

278
00:14:22,252 --> 00:14:23,775
Καλά.

279
00:14:23,863 --> 00:14:25,603
Θα είμαι εκεί.

280
00:14:28,171 --> 00:14:29,477
Είναι όλα εντάξει;

281
00:14:29,564 --> 00:14:31,696
Ναι, πρέπει
βγείτε στην πραγματικότητα.

282
00:14:31,783 --> 00:14:34,090
Άσε με να σου το πάρω, εντάξει;

283
00:14:34,177 --> 00:14:34,917
Βάζετε στοίχημα.

284
00:14:36,701 --> 00:14:38,965
Πράγματι, πριν φύγεις,

285
00:14:39,052 --> 00:14:40,140
επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτό.

286
00:14:40,227 --> 00:14:41,837
Τι είναι αυτό;

287
00:14:41,924 --> 00:14:44,144
Απλώς χρησιμοποιήστε το για το
άστεγα παιδιά.

288
00:14:44,231 --> 00:14:44,927
Σας ευχαριστώ.

289
00:14:45,014 --> 00:14:45,841
Καλώς ήρθες.

290
00:14:45,928 --> 00:14:47,451
Έχετε μια ευλογημένη μέρα.

291
00:14:47,538 --> 00:14:48,757
Σας ευχαριστώ, κύριε.

292
00:14:53,153 --> 00:14:55,807
Πάστορα, σταμάτα εκεί.

293
00:14:57,766 --> 00:14:59,855
Μπορώ να το κάνω, μπορώ να το κάνω.

294
00:15:05,339 --> 00:15:06,644
Μπορείτε να περπατήσετε;

295
00:15:06,731 --> 00:15:07,689
Το βλέπεις αυτό;

296
00:15:07,776 --> 00:15:09,343
Πρέπει να σου κάνω έκπληξη.

297
00:15:09,430 --> 00:15:11,911
Ίσως τον θεράπευσε ο Θεός.

298
00:15:11,998 --> 00:15:14,174
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει Θεός.

299
00:15:14,261 --> 00:15:15,784
Ο Θεός είναι αληθινός.

300
00:15:15,871 --> 00:15:19,396
Πάστορα, όταν προσευχήθηκες
εγώ πριν από μερικές μέρες,

301
00:15:19,483 --> 00:15:21,877
Ένιωσα ζέστη στα πόδια μου.

302
00:15:21,964 --> 00:15:23,574
θεραπεύτηκα.

303
00:15:25,707 --> 00:15:27,361
Ευχαριστώ πάστορα.
- Καταπληκτικό.

304
00:15:27,448 --> 00:15:28,971
Ευχαριστώ πάστορα.

305
00:15:30,016 --> 00:15:31,887
Τα βλέπεις αυτά;

306
00:15:31,974 --> 00:15:34,977
Αυτά είναι η απαλλαγή μου
χαρτιά από το νοσοκομείο.

307
00:15:35,064 --> 00:15:37,980
Ήμουν σε ένα ναυάγιο αυτοκινήτου
πριν από τρία χρόνια.

308
00:15:38,067 --> 00:15:41,505
Οι γιατροί μου είπαν ότι
δεν θα μπορούσε ποτέ να περπατήσει ξανά.

309
00:15:41,592 --> 00:15:44,552
Έμεινα παράλυτος για τρία χρόνια.

310
00:15:44,639 --> 00:15:46,989
Είχα πολλά, πολλά
χειρουργεία, πάστορας,

311
00:15:47,076 --> 00:15:49,209
και μου είπαν οι γιατροί
Ακόμα δεν μπορούσα να περπατήσω.

312
00:15:49,296 --> 00:15:50,775
Ο Θεός είναι αληθινός.

313
00:15:50,862 --> 00:15:52,821
Θέλω να ζήσω καλύτερα,
Θεϊκή ζωή, πάστορα,

314
00:15:52,908 --> 00:15:55,215
Πραγματικά το κάνω αλλά είναι δύσκολο.

315
00:15:55,302 --> 00:15:57,304
Γιατί πάστορα, είμαι
αρχηγός συμμορίας

316
00:15:57,391 --> 00:16:00,872
και αν το μάθουν
ότι θέλω να φύγω,

317
00:16:00,960 --> 00:16:02,787
θα με σκοτώσουν.

318
00:16:02,874 --> 00:16:04,267
Ρίτσαρντ, γιατί όχι
πάμε σπίτι μου

319
00:16:04,354 --> 00:16:06,052
και μιλάμε για αυτό και
καταλαβαίνουμε κάτι;

320
00:16:06,139 --> 00:16:06,922
Δεν μπορώ.

321
00:16:08,445 --> 00:16:09,403
εχω μ...

322
00:16:11,231 --> 00:16:13,885
Έχω μια συνάντηση
απόψε μαζί τους.

323
00:16:13,973 --> 00:16:16,758
Στην πραγματικότητα την Κυριακή, την περασμένη Κυριακή,

324
00:16:16,845 --> 00:16:19,761
Ήμουν, ξέρεις, υποτίθεται
να σκοτώσει κάποιον.

325
00:16:19,848 --> 00:16:22,503
Αλλά επέλεξα να πάω
στην εκκλησία, πάστορα.

326
00:16:22,590 --> 00:16:25,201
Επέλεξα να πάω στην εκκλησία.

327
00:16:25,288 --> 00:16:26,942
Και ξέρω ότι είναι
σίγουρα με ψάχνει.

328
00:16:27,029 --> 00:16:29,162
Απλώς, θέλω πολύ να πάω.

329
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
Αμμώδης.

330
00:16:32,208 --> 00:16:33,818
Θέλω και εγώ.

331
00:16:33,905 --> 00:16:34,950
Πραγματικά, αλλά

332
00:16:35,907 --> 00:16:37,953
που θα τρέξουμε;

333
00:16:38,040 --> 00:16:40,173
Θα μας βρουν όπου κι αν πάμε.

334
00:16:40,260 --> 00:16:41,565
Θα καταλάβουμε
αυτό έξω, εντάξει;

335
00:16:41,652 --> 00:16:43,045
υπόσχομαι.

336
00:16:43,132 --> 00:16:45,482
Μερικές φορές εσύ
θύμισέ μου τον μπαμπά σου.

337
00:16:45,569 --> 00:16:47,006
Μερικές φορές μου αρέσει

338
00:16:47,093 --> 00:16:49,312
Ήμουν ο λόγος που εσύ
παιδιά χώρισαν.

339
00:16:49,399 --> 00:16:50,922
Δεν χωρίσαμε ποτέ.

340
00:16:51,010 --> 00:16:52,620
Μόλις έφυγε.

341
00:16:52,707 --> 00:16:53,403
Πού είναι τώρα;

342
00:16:53,490 --> 00:16:54,839
Δεν ξέρω.

343
00:16:54,926 --> 00:16:57,451
Την τελευταία φορά που άκουσα, αυτός
ήταν κάπου στην Αφρική.

344
00:16:57,538 --> 00:16:58,800
Τι κανει καν εκει;

345
00:16:58,887 --> 00:17:01,281
Δεν συνήλθε ποτέ
από τον πόλεμο.

346
00:17:02,325 --> 00:17:04,719
Απλώς περιπλανιέται.

347
00:17:04,806 --> 00:17:05,763
Θέλω να τον βρω.

348
00:17:05,850 --> 00:17:07,287
D5;

349
00:17:07,374 --> 00:17:08,462
Σου έλειψες.

350
00:17:12,379 --> 00:17:15,251
Τελειώσατε
οι δουλειές σου σήμερα;

351
00:17:16,470 --> 00:17:17,384
Πήγαινε να τελειώσεις τις δουλειές σου.

352
00:17:17,471 --> 00:17:18,863
Τι το έκανες αυτό;

353
00:17:18,950 --> 00:17:20,691
Επειδή δεν το έκανες
τελειώστε τις δουλειές σας.

354
00:17:20,778 --> 00:17:21,431
Γεια, τι συμβαίνει;

355
00:17:21,518 --> 00:17:22,345
Γεια σου, μαμά.

356
00:17:22,432 --> 00:17:23,781
Πες της την αλήθεια.

357
00:17:23,868 --> 00:17:25,218
Απλώς ήθελα
παίξε λίγο παραπάνω.

358
00:17:25,305 --> 00:17:27,220
Λίγο πιο γυρισμένο
σε πολλά περισσότερα.

359
00:17:27,307 --> 00:17:28,699
Σταμάτα αυτό!

360
00:17:28,786 --> 00:17:30,266
Εντάξει, ουα, ουα, εσύ
και οι δύο πρέπει να το σταματήσουν.

361
00:17:30,353 --> 00:17:32,225
Γεια, θα το κάνετε και οι δύο
βοηθήστε με να καθαρίσω την κουζίνα.

362
00:17:32,312 --> 00:17:33,095
Πάμε.

363
00:17:33,182 --> 00:17:33,878
καθάρισα ήδη.

364
00:17:33,965 --> 00:17:35,402
Κι εγώ επίσης.

365
00:17:35,489 --> 00:17:36,272
Λοιπόν, θα καθαρίσεις
μερικά ακόμα, πάμε.

366
00:17:36,359 --> 00:17:38,100
Οτιδήποτε.

367
00:17:38,187 --> 00:17:40,363
Για όλα φταις, Ντάνι.

368
00:17:40,450 --> 00:17:42,104
Γεια, ας είμαστε ευγενικοί.

369
00:17:46,456 --> 00:17:47,153
Γεια, Βι.

370
00:17:47,240 --> 00:17:48,023
Γεια.

371
00:17:49,155 --> 00:17:51,287
Πώς είναι όλα;

372
00:17:51,374 --> 00:17:52,332
Καλός.

373
00:17:52,419 --> 00:17:53,985
Φαίνεται καλό.

374
00:17:58,120 --> 00:17:59,469
Τι είναι αυτό;

375
00:17:59,556 --> 00:18:01,776
Ένα από τα παιδιά στην εκκλησία.

376
00:18:03,386 --> 00:18:06,911
Μας έδωσε κάποια χρήματα
να βοηθήσει τους άστεγους.

377
00:18:06,998 --> 00:18:07,782
$500.

378
00:18:08,957 --> 00:18:10,785
Ξέρω, είναι ευλογία.

379
00:18:10,872 --> 00:18:12,221
Είναι απίστευτο.

380
00:18:15,877 --> 00:18:17,139
Αυτό είναι για αυτό το σετ;

381
00:18:17,226 --> 00:18:18,836
Θέλετε να συμμετάσχετε;

382
00:18:18,923 --> 00:18:20,186
Νομίζω ότι είμαι καλός.

383
00:18:20,273 --> 00:18:21,143
Αν και, εγώ

384
00:18:22,318 --> 00:18:24,190
μάλλον δεν θα έβλαπτε.

385
00:18:32,546 --> 00:18:33,895
Γεια σου.

386
00:18:33,982 --> 00:18:35,026
Εντάξει,
φτάνει, Ντάνι.

387
00:18:35,114 --> 00:18:35,853
Τι κάνετε παιδιά;

388
00:18:35,940 --> 00:18:36,985
$10 παρακαλώ.

389
00:18:37,072 --> 00:18:37,855
Μου χρεώνεις για αυτό;

390
00:18:37,942 --> 00:18:38,639
Ναι.

391
00:18:38,726 --> 00:18:39,596
Και 20 για μένα.

392
00:18:39,683 --> 00:18:40,293
Γιατί να πάρεις 20;

393
00:18:40,380 --> 00:18:41,729
Έκανα περισσότερη δουλειά.

394
00:18:41,816 --> 00:18:43,339
Γιατί είμαι καλύτερος
εργάτης από σένα.

395
00:18:45,211 --> 00:18:45,863
Στάση.

396
00:18:45,950 --> 00:18:46,777
Γεια, γειά, γεια.

397
00:18:46,864 --> 00:18:47,561
Λονδίνο, Λονδίνο, στάση.

398
00:18:47,648 --> 00:18:48,518
Ουφ!

399
00:18:48,605 --> 00:18:49,519
Γεια σας παιδιά, ηρεμήστε.

400
00:18:49,606 --> 00:18:52,914
Ηρεμώ.

401
00:18:53,001 --> 00:18:54,045
Γειά σου;

402
00:18:55,134 --> 00:18:56,483
Τα μάτια μου!

403
00:18:56,570 --> 00:18:58,137
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

404
00:18:58,224 --> 00:18:59,747
Θα είμαι εκεί, εντάξει;

405
00:18:59,834 --> 00:19:00,617
Παιδιά.

406
00:19:01,575 --> 00:19:02,924
Παιδιά, να είστε καλά, εντάξει;

407
00:19:03,011 --> 00:19:03,968
Περίμενε,
τι γίνεται με τα χρήματά μας;

408
00:19:04,055 --> 00:19:05,100
δώσε μας...

409
00:19:05,187 --> 00:19:06,057
Θα τα πούμε απόψε

410
00:19:06,145 --> 00:19:06,971
και αυτό, αυτό είναι...

411
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
αυτό δεν είναι το καλύτερο, εντάξει;

412
00:19:08,147 --> 00:19:09,104
Ερχομαι.

413
00:19:09,191 --> 00:19:10,540
Σταμάτα αυτό, Λονδίνο.

414
00:19:26,774 --> 00:19:27,644
Γεια σου, μαμά.

415
00:19:27,731 --> 00:19:28,645
Καλημέρα.

416
00:19:28,732 --> 00:19:29,907
Χτύπησα μια-δυο φορές.

417
00:19:29,994 --> 00:19:30,908
Ω, όχι δεν πειράζει.

418
00:19:30,995 --> 00:19:32,040
Δεν σε άκουσα.

419
00:19:32,127 --> 00:19:33,563
Λοιπόν ποια είναι τα δικά σας
σχέδια για σήμερα;

420
00:19:33,650 --> 00:19:36,000
Ήθελα να σε κάνω
το αγαπημένο σας φαγητό.

421
00:19:36,087 --> 00:19:37,132
Μαμά, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

422
00:19:37,219 --> 00:19:38,438
Θέλω, γλυκιά μου.

423
00:19:38,525 --> 00:19:39,352
Εντάξει, υπέροχο.

424
00:19:39,439 --> 00:19:41,092
Σας ευχαριστώ.

425
00:19:41,180 --> 00:19:42,311
Θα τελειώσω την προετοιμασία
και θα σε συναντήσω κάτω;

426
00:19:42,398 --> 00:19:43,312
Ναι.

427
00:19:43,399 --> 00:19:44,183
Καλά.

428
00:20:13,037 --> 00:20:14,604
Είσαι καλά;

429
00:20:14,691 --> 00:20:15,562
Είμαι καλά.

430
00:20:17,128 --> 00:20:18,913
Τι συνέβη;

431
00:20:19,000 --> 00:20:20,044
Είσαι καλά;

432
00:20:20,131 --> 00:20:21,045
Είμαι καλά.

433
00:20:22,177 --> 00:20:23,396
Χτές βράδυ.

434
00:20:26,616 --> 00:20:29,706
Χθες το βράδυ μας επιτέθηκε η συμμορία.

435
00:20:29,793 --> 00:20:31,534
Απήγαγε και βίασε τη Σάντι.

436
00:20:31,621 --> 00:20:33,232
Πρέπει να πάρουμε
την σε νοσοκομείο.

437
00:20:33,319 --> 00:20:34,233
Παρακαλώ όχι.

438
00:20:34,320 --> 00:20:36,496
Μας ψάχνουν.

439
00:20:36,583 --> 00:20:39,194
Γι' αυτό είναι έξω οι μπάτσοι.

440
00:20:39,281 --> 00:20:41,065
Είμαι τόσο ανόητος!

441
00:20:41,152 --> 00:20:42,980
Δεν πίστευα ότι το άφησα
Ξέρουν ότι ήθελα να βγω.

442
00:20:43,067 --> 00:20:44,939
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

443
00:20:45,026 --> 00:20:46,288
Μακάρι να μπορούσαμε.

444
00:20:46,375 --> 00:20:47,420
Μακάρι να μπορούσαμε

445
00:20:48,986 --> 00:20:50,640
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε τώρα.

446
00:20:50,727 --> 00:20:52,425
Ναι, όχι, αν φύγουμε
αυτό το δωμάτιο, θα μας σκοτώσουν.

447
00:20:52,512 --> 00:20:55,166
Ναι, η αστυνομία
μας βοηθούν.

448
00:20:57,995 --> 00:21:00,868
Πρέπει να προσέξεις κι εσύ.

449
00:21:00,955 --> 00:21:02,522
Σε ψάχνουν.

450
00:21:02,609 --> 00:21:03,479
Ίσως αυτό να είναι καλό.

451
00:21:03,566 --> 00:21:04,524
Ίσως θα μπορούσα

452
00:21:04,611 --> 00:21:06,787
συναντηθείτε μαζί τους και μιλήστε μαζί τους.

453
00:21:06,874 --> 00:21:08,615
Ακούστε, αυτοί οι τύποι είναι
με κανέναν να παίζεις.

454
00:21:08,702 --> 00:21:10,921
Εντάξει, θα σε σκοτώσουν.

455
00:21:11,008 --> 00:21:13,184
Εύχομαι ο Θεός να φέρει
να βγούμε από αυτό το χάλι.

456
00:21:13,272 --> 00:21:14,185
Ναί.

457
00:21:14,273 --> 00:21:16,187
Μπορείτε να διαβάσετε τον Ψαλμό 23;

458
00:21:17,232 --> 00:21:18,146
Σίγουρος.

459
00:21:25,458 --> 00:21:28,156
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,
δεν θα θελήσω.

460
00:21:28,243 --> 00:21:30,158
Με βάζει να ξαπλώσω
σε καταπράσινα βοσκοτόπια.

461
00:21:30,245 --> 00:21:33,901
Με οδηγεί δίπλα ακόμα
νερά και μου αποκαθιστά την ψυχή.

462
00:21:50,309 --> 00:21:51,962
Ευχαριστώ, κυρία.

463
00:22:12,287 --> 00:22:15,159
Χρειαζόμαστε την αστυνομία να βοηθήσει
θα βγούμε σύντομα από αυτό.

464
00:22:15,246 --> 00:22:16,117
Ο Θεός θα σε βοηθήσει, το ξέρω.

465
00:22:16,204 --> 00:22:17,379
Την περασμένη Κυριακή,

466
00:22:19,468 --> 00:22:22,210
όταν γνώρισα τον Ιησού,
όλα άλλαξαν.

467
00:22:22,297 --> 00:22:25,256
Θέλω απλώς να ζήσω αξιοπρεπώς
ανθρώπινη ζωή, ξέρεις;

468
00:22:25,344 --> 00:22:27,433
Όχι άλλες μάχες, όχι
περισσότερους φόνους, όχι περισσότερο

469
00:22:27,520 --> 00:22:30,087
ναρκωτικά, αλκοόλ, όχι άλλο μίσος.

470
00:22:30,174 --> 00:22:32,263
Απλώς συνέχισε να προσεύχεσαι
για εμάς, εντάξει;

471
00:22:32,351 --> 00:22:35,136
Δεν θέλω να βλέπω άλλο
αθώο αίμα που χύθηκε.

472
00:22:35,223 --> 00:22:38,922
Πατέρα Θεέ, ρωτάω
που προστατεύεις

473
00:22:39,009 --> 00:22:40,359
Sandy και Richy εδώ, Κύριε Θεέ.

474
00:22:40,446 --> 00:22:43,187
Ζητάμε τη θέλησή σας
να γίνει στη ζωή τους.

475
00:22:43,274 --> 00:22:45,451
Ζητάμε κηδεμόνα
άγγελοι να τους καθοδηγήσουν,

476
00:22:45,538 --> 00:22:46,800
προσέξτε τους.

477
00:22:46,887 --> 00:22:48,279
Μαμά, φαίνεται υπέροχο.

478
00:22:49,890 --> 00:22:52,153
Όταν ήσουν νέος, εσύ
παλιά μου άρεσε αυτή η σούπα.

479
00:22:52,240 --> 00:22:53,372
θυμάμαι.

480
00:22:53,459 --> 00:22:54,373
Ήσουν ο καλύτερος μάγειρας.

481
00:22:54,460 --> 00:22:56,287
Άρχισα να διαβάζω τη Βίβλο.

482
00:22:56,375 --> 00:22:56,940
Πραγματικά;

483
00:22:57,027 --> 00:22:58,289
Λοιπόν καλά.

484
00:22:58,377 --> 00:23:00,683
Ξέρεις, είμαι
πραγματικά περήφανος για σένα.

485
00:23:00,770 --> 00:23:04,513
Ειδικά αφού το έχεις
σταμάτησε να πίνει.

486
00:23:04,600 --> 00:23:07,429
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
αυτής της συμμοριακής ζωής!

487
00:23:07,516 --> 00:23:10,127
Γιατί μόλις μπεις μέσα,
είναι τόσο δύσκολο να βγεις έξω!

488
00:23:10,214 --> 00:23:11,259
Και είμαι ο αρχηγός!

489
00:23:11,346 --> 00:23:12,216
ξέρω.

490
00:23:12,303 --> 00:23:13,261
Δηλαδή, κοίτα αυτό.

491
00:23:13,348 --> 00:23:15,350
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

492
00:23:15,437 --> 00:23:17,047
Ξέρεις τι;

493
00:23:17,134 --> 00:23:18,179
Πάω να τα βρω.

494
00:23:18,266 --> 00:23:19,180
Όχι.

495
00:23:19,267 --> 00:23:20,224
Αυτό θα κάνω.

496
00:23:20,311 --> 00:23:21,008
Πάω να τα βρω.

497
00:23:21,095 --> 00:23:21,748
Ακούω.

498
00:23:22,792 --> 00:23:24,315
Άσε με να τους μιλήσω.

499
00:23:24,403 --> 00:23:26,274
Δεν καταλαβαίνεις.

500
00:23:26,361 --> 00:23:27,928
Αυτή η συμμορία δεν δείχνει έλεος.

501
00:23:28,015 --> 00:23:29,408
Δεν υπάρχει Θεός στη συμμορία.

502
00:23:29,495 --> 00:23:32,062
Είναι ο δικός τους Θεός.

503
00:23:32,149 --> 00:23:34,282
Πρέπει να προσευχηθείς για αυτούς.

504
00:23:34,369 --> 00:23:36,284
Προσεύχεσαι, θα λειτουργήσει.

505
00:23:42,508 --> 00:23:44,118
Ω, όχι, ξέχασα τα κλειδιά.

506
00:23:44,205 --> 00:23:45,206
Δεν χρειαζόμαστε τα κλειδιά.

507
00:23:45,293 --> 00:23:46,250
Η Σούζι είναι εδώ.

508
00:23:46,337 --> 00:23:47,295
Περιμένετε, η γιαγιά είναι εδώ;

509
00:23:47,382 --> 00:23:49,471
Δεν είναι η γιαγιά σου.

510
00:23:55,259 --> 00:23:57,218
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

511
00:23:57,305 --> 00:23:58,567
Μυρίζει θείος.

512
00:23:58,654 --> 00:23:59,481
Είναι εδώ;

513
00:24:07,271 --> 00:24:09,099
Έλα, πάμε.

514
00:24:19,327 --> 00:24:20,676
Γεια.

515
00:24:20,763 --> 00:24:22,504
Γιατί πίνουν οι άνθρωποι;

516
00:24:25,246 --> 00:24:26,465
Γιατί ρωτάς;

517
00:24:27,857 --> 00:24:28,771
Δεν πειράζει.

518
00:24:28,858 --> 00:24:29,816
Περίμενε, Λον.

519
00:24:30,817 --> 00:24:31,557
σε αγαπώ.

520
00:24:31,644 --> 00:24:33,950
Κι εγώ σε αγαπώ.

521
00:24:34,037 --> 00:24:36,475
Ξέρεις ότι μπορείς πάντα
πες μου τίποτα, εντάξει;

522
00:24:36,562 --> 00:24:37,345
Καλά.

523
00:24:41,001 --> 00:24:43,177
Και όταν ο Ιησούς βγήκε έξω,
είδε μεγάλο πλήθος.

524
00:24:43,264 --> 00:24:46,180
Και συγκινήθηκε
με συμπόνια.

525
00:24:46,267 --> 00:24:48,008
Και θεράπευσε τους αρρώστους.

526
00:24:48,095 --> 00:24:52,360
Και όταν βράδιασε, το δικό του
οι μαθητές του ήρθαν λέγοντας:

527
00:24:52,447 --> 00:24:56,016
«Υπάρχει ένα έρημο μέρος
και η ώρα είναι ήδη αργά.

528
00:24:56,103 --> 00:24:58,105
«Στείλτε τα πλήθη μακριά».

529
00:24:59,672 --> 00:25:00,760
Εντάξει, μωρό μου, το λεωφορείο
φτάνει εδώ σε 40 λεπτά.

530
00:25:00,847 --> 00:25:01,717
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

531
00:25:01,804 --> 00:25:03,066
Ανησυχώ.

532
00:25:03,153 --> 00:25:04,677
Οι μπάτσοι είναι
παρακολουθώντας μας

533
00:25:04,764 --> 00:25:07,331
αλλά ο Θεός πάντα παρακολουθεί.

534
00:25:07,418 --> 00:25:08,376
Εντάξει;

535
00:25:08,463 --> 00:25:09,899
Εντάξει.

536
00:25:09,986 --> 00:25:10,726
Ελάτε.

537
00:25:19,430 --> 00:25:20,780
Τι συμβαίνει;

538
00:25:20,867 --> 00:25:22,390
Μοιάζεις να υπάρχει
κάτι σε ενοχλεί.

539
00:25:22,477 --> 00:25:24,697
Πρέπει να προσευχηθούμε
για τον Ρίτσι και τη Σάντι.

540
00:25:24,784 --> 00:25:26,786
Χρειάζονται τη βοήθειά μας.

541
00:25:26,873 --> 00:25:30,267
Λοιπόν, κοίταξα
παντού σήμερα το πρωί

542
00:25:30,354 --> 00:25:31,921
και δεν μπορώ να το βρω
φάκελο με τα χρήματα.

543
00:25:32,008 --> 00:25:34,445
Αυτός είναι ο λόγος που
οι άνθρωποι δεν πρέπει να υιοθετούν

544
00:25:34,533 --> 00:25:35,577
κάθε παιδί.

545
00:25:35,664 --> 00:25:37,536
Μαμά, θα το βρω.

546
00:25:37,623 --> 00:25:39,276
Ίσως ένα αλκοόλ
ο δαίμονας το έκλεψε.

547
00:25:39,363 --> 00:25:40,887
Γεια σου.

548
00:25:40,974 --> 00:25:42,976
Παιδιά, δεν μπορείτε να μιλάτε έτσι.

549
00:25:43,063 --> 00:25:46,501
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για κρεβάτι, εντάξει;

550
00:25:46,588 --> 00:25:47,284
Λυπούμαστε.

551
00:25:47,371 --> 00:25:48,416
Ερχομαι.

552
00:25:52,768 --> 00:25:54,509
Είναι όλα εντάξει;

553
00:25:56,424 --> 00:25:59,035
Απλώς σκέφτομαι
για τον πατέρα μου.

554
00:26:01,777 --> 00:26:04,519
Ποτέ πραγματικά
μιλήστε για αυτόν.

555
00:26:06,303 --> 00:26:08,175
Δεν το κάνω πραγματικά
έχουν πολλά να πουν.

556
00:26:08,262 --> 00:26:09,829
Δηλαδή, απλά,

557
00:26:09,916 --> 00:26:13,267
Θυμάμαι ότι ξύπνησα ένα
το πρωί και δεν ήταν εκεί.

558
00:26:13,354 --> 00:26:14,747
Ναι.

559
00:26:14,834 --> 00:26:16,792
Νιώθω σαν εγώ
πρέπει να τον βρεις.

560
00:26:16,879 --> 00:26:18,925
Αν μπορώ να κάνω κάτι,

561
00:26:19,012 --> 00:26:21,318
ενημερώστε με, θέλω να βοηθήσω.

562
00:26:21,405 --> 00:26:24,583
Νιώθω ότι χρειάζομαι
να το κάνω μόνος μου.

563
00:26:24,670 --> 00:26:26,367
Απλώς δεν μπορώ να ζήσω το δικό μου
όλη η ζωή χωρίς να ξέρεις,

564
00:26:26,454 --> 00:26:29,152
μη έχοντας σαν, τις απαντήσεις.

565
00:26:29,239 --> 00:26:30,458
Προσεύχομαι στη μαμά και τον μπαμπά
βρουν τα λεφτά τους.

566
00:26:30,545 --> 00:26:31,938
Τα χρήματα έχουν ήδη χαθεί.

567
00:26:32,025 --> 00:26:33,417
Τι εννοείς;

568
00:26:33,504 --> 00:26:35,550
Η Σούζι το πήρε και
το έβαλε στην κοιλιά της

569
00:26:35,637 --> 00:26:37,421
και μετά προσπάθησε να μας κατηγορήσει.

570
00:26:37,508 --> 00:26:38,379
Αλήθεια πιστεύεις
Ντάνι και Λονδίνο

571
00:26:38,466 --> 00:26:40,599
θα μπορούσε να πάρει τα χρήματα;

572
00:26:42,905 --> 00:26:43,645
Όχι.

573
00:26:45,342 --> 00:26:46,474
Ούτε εγώ.

574
00:26:47,997 --> 00:26:48,955
Μάλλον απλά
το άστοχα κάπου.

575
00:26:49,042 --> 00:26:50,478
Θα το βρούμε.

576
00:26:50,565 --> 00:26:52,872
Πάμε να βρούμε τα λεφτά
και δώσε το πίσω στη μαμά.

577
00:26:52,959 --> 00:26:55,135
Σαν να ερευνώ
στις ταινίες;

578
00:26:55,222 --> 00:26:56,092
Βεβαίως, έλα.

579
00:26:57,572 --> 00:27:00,880
Ιησού, σε παρακαλώ βοήθησε
βρούμε τα λεφτά.

580
00:27:00,967 --> 00:27:04,100
Ήταν γραφτό να
βοηθούν τους άστεγους.

581
00:27:04,187 --> 00:27:07,582
Ξέρουμε ότι ξέρεις
ακριβώς εκεί που είναι, Κύριε.

582
00:27:07,669 --> 00:27:11,238
Φέρτε λίγο φως και
βοηθήστε μας και καθοδηγήστε μας.

583
00:27:12,108 --> 00:27:12,979
Είναι έξω.

584
00:27:13,066 --> 00:27:13,980
Έφυγε;

585
00:27:14,067 --> 00:27:16,069
Όχι, κοιμάται.

586
00:27:16,156 --> 00:27:17,461
Νομίζω ότι δεν μας αρέσει.

587
00:27:17,548 --> 00:27:20,073
Κι αυτό γιατί έχει δαίμονες.

588
00:27:27,950 --> 00:27:28,690
Κάνε γρήγορα.

589
00:27:32,128 --> 00:27:32,912
Σσσ.

590
00:27:39,005 --> 00:27:40,963
Βρήκες τίποτα;

591
00:27:47,361 --> 00:27:48,231
Το βρήκε.

592
00:27:49,537 --> 00:27:50,886
Μυρίζει.

593
00:27:50,973 --> 00:27:52,932
Τότε μην το κοιτάς.

594
00:28:03,986 --> 00:28:04,726
Ουάου.

595
00:28:06,510 --> 00:28:08,295
Τι κάνετε παιδιά;

596
00:28:09,731 --> 00:28:11,777
Η Σίσσυ προσπαθούσε
για να βρεις τα λεφτά.

597
00:28:11,864 --> 00:28:13,648
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

598
00:28:13,735 --> 00:28:15,737
Ποιος είπε ότι χρειάζομαι βοήθεια;

599
00:28:15,824 --> 00:28:16,607
Κανένας.

600
00:28:21,090 --> 00:28:21,961
Εντάξει, είναι αργά.

601
00:28:22,048 --> 00:28:23,005
Παιδιά πρέπει να πάτε για ύπνο.

602
00:28:23,092 --> 00:28:24,703
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;

603
00:28:24,790 --> 00:28:27,314
Όχι απόψε φίλε.

604
00:28:27,401 --> 00:28:28,837
Έλα, είναι αργά.

605
00:28:42,329 --> 00:28:46,333
♪ Αυτή είναι η μέρα
ότι ο Κύριος ♪

606
00:28:46,420 --> 00:28:48,727
♪ Έχει φτιάξει ♪

607
00:28:58,737 --> 00:29:00,477
Ρίτσι, είναι όλα καλά;

608
00:29:00,564 --> 00:29:02,349
Ξέρεις τι, πάστορα;

609
00:29:03,829 --> 00:29:07,006
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
ότι είμαστε εδώ.

610
00:29:07,093 --> 00:29:08,311
Ξέρεις, νιώθω
ότι ο Θεός μας ήθελε

611
00:29:08,398 --> 00:29:10,313
να είσαι σε αυτό το μέρος.

612
00:29:10,400 --> 00:29:13,012
Όλα τα πράγματα έχουν περάσει από τη ζωή
και ο Θεός τα έκανε όλα νέα.

613
00:29:13,099 --> 00:29:15,710
Αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία μας.

614
00:29:15,797 --> 00:29:16,580
Καλά.

615
00:29:21,585 --> 00:29:23,022
Ο Ρίτσι τα κατάφερε.

616
00:29:23,109 --> 00:29:24,588
Θα πάνε καλά.

617
00:29:24,675 --> 00:29:28,070
Ας ανοίξουμε τις Βίβλους μας
προς 1 Ιωάννη εδάφιο ένατο.

618
00:29:29,593 --> 00:29:30,551
Χρειάζεστε βοήθεια;

619
00:29:30,638 --> 00:29:31,160
Εντάξει, καλά.

620
00:29:32,640 --> 00:29:35,599
Αν ομολογήσουμε τα δικά μας
αμαρτίες, είναι πιστός και

621
00:29:35,686 --> 00:29:37,645
μόνο για να μας συγχωρήσει τις αμαρτίες μας

622
00:29:39,212 --> 00:29:42,693
και να μας καθαρίσει από
κάθε αδικία.

623
00:29:42,781 --> 00:29:45,435
Έχω κάτι να σου πω.

624
00:29:47,089 --> 00:29:50,440
Έκλεψα τα χρήματα για
η συνήθεια μου στο ποτό.

625
00:29:53,617 --> 00:29:54,662
Βοηθήστε με.

626
00:29:57,708 --> 00:30:00,146
Ο Θεός θα σε βοηθήσει, μαμά.

627
00:30:00,233 --> 00:30:01,669
Είναι εντάξει.

628
00:30:03,845 --> 00:30:05,194
Είναι εντάξει.

629
00:30:05,281 --> 00:30:06,239
Αυτό είναι το πρώτο βήμα.

630
00:30:06,326 --> 00:30:06,935
Αυτό είναι καλό.

631
00:30:08,676 --> 00:30:11,810
Έτσι μπορεί ο Θεός να σε βοηθήσει,
απλά πρέπει να τον αφήσεις.

632
00:30:11,897 --> 00:30:12,767
Αφήστε τον να μπει.

633
00:30:14,421 --> 00:30:16,771
Ω Βάιολετ, κόρη μου.

634
00:30:16,858 --> 00:30:17,511
Σώσε με!

635
00:30:18,468 --> 00:30:20,862
Δεν μπορώ να σε σώσω, μαμά.

636
00:30:20,949 --> 00:30:22,255
Αλλά ο Ιησούς θα το κάνει.

637
00:30:24,823 --> 00:30:25,606
Είναι εντάξει.

638
00:30:28,957 --> 00:30:29,915
Θα πάνε όλα καλά.

639
00:30:30,002 --> 00:30:32,743
Είμαστε εδώ για εσάς, μην ανησυχείτε.

640
00:30:32,831 --> 00:30:33,962
Θα σε πάρουμε
όλη τη βοήθεια που χρειάζεστε

641
00:30:34,049 --> 00:30:36,747
και θα σε βοηθήσουμε, εντάξει;

642
00:30:38,010 --> 00:30:40,316
Εντάξει, παιδιά, ας πάμε επάνω.

643
00:30:41,796 --> 00:30:43,450
Θα σας δώσουμε δύο
μια στιγμή, εντάξει;

644
00:30:43,537 --> 00:30:45,060
Είμαι πραγματικά περήφανη για σένα, Σούζι.

645
00:30:45,147 --> 00:30:46,801
Αυτό είναι υπέροχο.

646
00:30:46,888 --> 00:30:47,846
είμαι.

647
00:30:48,890 --> 00:30:50,239
σε αγαπώ.

648
00:30:53,677 --> 00:30:54,765
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, εντάξει;

649
00:30:54,853 --> 00:30:56,158
Αυτό χρειάστηκε πολύ κουράγιο

650
00:30:56,245 --> 00:30:59,205
και είμαι πραγματικά,
πραγματικά περήφανος για σένα.

651
00:31:03,470 --> 00:31:04,863
Σε αγαπώ, μαμά.

652
00:31:12,609 --> 00:31:13,045
Γεια σου.

653
00:31:14,742 --> 00:31:17,223
Σκέφτομαι να πάω
μέχρι τη Νέα Υόρκη με τη μαμά μου.

654
00:31:17,310 --> 00:31:19,181
Περάστε λίγο χρόνο μαζί της.

655
00:31:19,268 --> 00:31:21,227
Απλά πιστεύω πραγματικά
με χρειάζεται αυτή τη στιγμή.

656
00:31:21,314 --> 00:31:22,141
Εντάξει, ναι.

657
00:31:23,664 --> 00:31:25,927
Θα είσαι
εντάξει με τα παιδιά;

658
00:31:26,014 --> 00:31:26,885
Ναι.

659
00:31:26,972 --> 00:31:29,061
Θα είναι μια χαρά.

660
00:31:29,148 --> 00:31:32,064
Το υπόσχομαι, θα το κάνω
σε καλώ καθημερινά.

661
00:31:33,717 --> 00:31:35,284
Θα μου λείψεις.

662
00:31:35,371 --> 00:31:37,243
Κι εμένα θα μου λείψεις.

663
00:31:41,508 --> 00:31:42,901
σε αγαπώ.

664
00:31:42,988 --> 00:31:44,554
Κι εγώ σε αγαπώ.

665
00:31:45,904 --> 00:31:48,732
Χαίρομαι που η Σούζι είναι εντάξει.

666
00:31:48,819 --> 00:31:49,733
Πρέπει ακόμα να την παρακολουθούμε.

667
00:31:49,820 --> 00:31:51,083
Γιατί;

668
00:31:51,170 --> 00:31:52,562
Έχει ακόμα
ένας δαίμονας αλκοόλ.

669
00:31:52,649 --> 00:31:54,651
Αλλά ο μπαμπάς δεν είπε
όλα είναι δαίμονας.

670
00:31:54,738 --> 00:31:55,739
Είστε έτοιμοι παιδιά;

671
00:31:55,826 --> 00:31:56,740
Ναι.

672
00:31:56,827 --> 00:31:58,873
Εντάξει, πάμε.

673
00:32:00,396 --> 00:32:01,180
Μπά!

674
00:32:02,050 --> 00:32:03,834
Ωχ, ωχ.

675
00:32:03,922 --> 00:32:05,227
Ωχ.
- Πάλι;

676
00:32:05,314 --> 00:32:06,925
Ντάνι, α, έκανε
δένεις τα παπούτσια σου;

677
00:32:10,189 --> 00:32:12,060
Έλα, σήκω, φίλε.

678
00:32:14,933 --> 00:32:16,586
πρέπει να,

679
00:32:16,673 --> 00:32:19,589
πρέπει να προσέχεις, εντάξει;

680
00:32:19,676 --> 00:32:20,677
σε αγαπώ.

681
00:32:20,764 --> 00:32:21,809
Κι εγώ σε αγαπώ.

682
00:32:21,896 --> 00:32:23,028
Εντάξει, πρέπει να προσέχεις.

683
00:32:23,115 --> 00:32:23,985
Γιατί γελάς;

684
00:32:24,072 --> 00:32:25,073
Το έκανες επίτηδες;

685
00:32:25,160 --> 00:32:26,031
- Όχι.
- Για προσοχή;

686
00:32:26,118 --> 00:32:27,293
Το αστείο σου κόκαλο;

687
00:32:27,380 --> 00:32:28,947
- Ναι.
-Είσαι καλά;

688
00:32:29,034 --> 00:32:29,948
Ναι.

689
00:32:30,035 --> 00:32:32,559
Εντάξει, έλα, σήκω.

690
00:32:34,126 --> 00:32:35,127
Ντάνι.

691
00:32:35,214 --> 00:32:37,651
Εντάξει, πάμε, παιδιά.

692
00:32:37,738 --> 00:32:38,739
Προς το πάρκο.

693
00:32:40,175 --> 00:32:41,611
Ντάνι, το κρατάω
το μάτι μου σε σένα.

694
00:32:41,698 --> 00:32:43,004
Έλα, πάμε.

695
00:32:44,353 --> 00:32:45,050
Ντάνι.

696
00:32:51,708 --> 00:32:52,971
Μου λείπει η μαμά.

697
00:32:53,058 --> 00:32:54,276
Ξέρω ότι το κάνεις.

698
00:32:55,756 --> 00:32:58,106
Δεν θα φύγει
πάρα πολύ καιρό όμως.

699
00:32:58,193 --> 00:33:01,022
Απλώς πήγε να πάρει
η μαμά της σπίτι, εντάξει;

700
00:33:01,109 --> 00:33:02,415
Αλλά δεν είναι απλά
θα φύγεις ξανά;

701
00:33:02,502 --> 00:33:04,460
Πρέπει να βρει τον μπαμπά της.

702
00:33:05,984 --> 00:33:07,594
Πού είναι ο παππούς;

703
00:33:08,551 --> 00:33:09,900
Δεν ξέρω.

704
00:33:09,988 --> 00:33:11,293
Μόνο ο Θεός κάνει.

705
00:33:11,380 --> 00:33:12,947
Αλλά στο μεταξύ,

706
00:33:13,034 --> 00:33:15,819
παιδιά θα πρέπει
να συνηθίσω τη μαγειρική μου, εντάξει;

707
00:33:15,906 --> 00:33:17,996
Ελπίζω να επιστρέψει σύντομα.

708
00:33:19,606 --> 00:33:21,477
Τι, δεν σου αρέσει
η μαγειρική μου, Λονδίνο;

709
00:33:21,564 --> 00:33:23,436
Όχι, δεν το κάνω.

710
00:33:23,523 --> 00:33:24,959
Έχετε δει ποτέ
το mac and cheese μου;

711
00:33:25,046 --> 00:33:26,917
Φτιάχνω το καλύτερο mac
και τυρί, Λονδίνο.

712
00:33:27,005 --> 00:33:28,832
- Έχει καεί;
- Το έκαψες την τελευταία φορά.

713
00:33:28,919 --> 00:33:29,877
Λοιπόν, μαγειρεύεις.

714
00:33:29,964 --> 00:33:31,052
Ωραία, θα το κάνω.

715
00:33:31,139 --> 00:33:32,575
Έλα, Ντάνι.

716
00:33:32,662 --> 00:33:34,490
Ελάτε μαζί μου στο μπέρδεμα
τα μαλλιά της αδερφής σου.

717
00:33:34,577 --> 00:33:35,448
Έλα, Ντάνι.

718
00:33:35,535 --> 00:33:36,971
Ναί!